1 00:02:08,464 --> 00:02:11,384 Educating Philip 2 00:02:11,764 --> 00:02:15,384 Years later... 3 00:02:30,144 --> 00:02:32,784 Your Reverence, my loyal Tavera, 4 00:02:33,904 --> 00:02:36,944 another anniversary has passed since Isabella left us. 5 00:02:38,064 --> 00:02:40,744 But there is not an hour when I do not remember her. 6 00:02:41,264 --> 00:02:45,824 Days go darkly and my shadow follows me everywhere. 7 00:02:47,104 --> 00:02:50,304 After the misfortune in Algiers I am going back to Spain, my home. 8 00:02:51,744 --> 00:02:55,225 I would like to meet you before I arrive at Court 9 00:02:55,345 --> 00:02:58,305 because there are several issues I wish to discuss. 10 00:03:14,985 --> 00:03:15,745 Your Reverence. 11 00:03:16,745 --> 00:03:18,905 How is His Majesty? 12 00:03:20,865 --> 00:03:23,025 He pretends to be as hard as the stone of a cathedral 13 00:03:24,145 --> 00:03:27,145 but, inside, he is a window made of shards. 14 00:03:27,505 --> 00:03:30,545 Ever since he lost his wife he lost the way as well. 15 00:03:31,505 --> 00:03:33,105 Follow me. 16 00:03:43,946 --> 00:03:46,706 Your Majesty, His Reverence is here. 17 00:03:53,386 --> 00:03:56,466 - Your Reverence. - Your Majesty, you don't know 18 00:03:56,586 --> 00:03:59,386 how glad I am that you are coming back. Everything is ready to welcome you. 19 00:03:59,506 --> 00:04:02,346 The losers are not welcomed joyfully. 20 00:04:02,706 --> 00:04:05,866 Neither prizes nor medals should mask our defeat. 21 00:04:05,906 --> 00:04:08,066 We must not forget what happened in Algiers. 22 00:04:09,146 --> 00:04:11,186 It will be as you say. 23 00:04:12,186 --> 00:04:17,826 I have seen death pass very close. I feel my hour will come soon. 24 00:04:18,386 --> 00:04:23,467 That will be decided by the Almighty. You should banish such dark thoughts. 25 00:04:23,547 --> 00:04:30,147 I will. For only one reason: my son. How is Philip? 26 00:04:30,287 --> 00:04:33,507 Healthy and strong. Without traces of illness, if that is what you are afraid of. 27 00:04:34,707 --> 00:04:37,947 And his education? Does he study? 28 00:04:40,147 --> 00:04:42,267 Talk without mysteries. 29 00:04:42,867 --> 00:04:46,427 The Prince is intelligent but studying tires him. 30 00:04:46,547 --> 00:04:54,547 He doesn't have a taste for languages; doesn't like riding a horse; and doesn't show interest in state affairs. 31 00:04:55,187 --> 00:04:57,307 Is there something he does well, perhaps? 32 00:04:57,787 --> 00:05:01,667 He is a sensible youg man who shows good talent for the horticulture. 33 00:05:01,787 --> 00:05:03,827 The horticulture? 34 00:05:27,788 --> 00:05:31,468 Do you really find pleasure, Your Highness, in the care of those plants? 35 00:05:33,988 --> 00:05:36,948 It is not pleasure, Monsignor Granvela. It is admiration. 36 00:05:39,108 --> 00:05:43,908 And I don't take care of them. They give me as much as I give them. 37 00:05:45,188 --> 00:05:51,587 These plants have traveled from the Indies, defying climate, man and God. 38 00:05:51,588 --> 00:05:54,309 They deserve all our respect. 39 00:05:56,069 --> 00:06:00,109 If you continue such reasonings you will make botany a heresy. 40 00:06:01,909 --> 00:06:05,549 When I am with my plants, it is the only time when I have time for myself. 41 00:06:05,949 --> 00:06:11,149 With them, I can rest after Latin, mathematics, history... 42 00:06:11,269 --> 00:06:15,069 And Cardinal Tavera, who slept in my chambers until yesterday. 43 00:06:17,189 --> 00:06:21,229 Look, Granvela. Have you seen such beauty? 44 00:06:55,270 --> 00:07:00,110 - Your sister asks for me, Your Highness. - Accept this plant, Do�a Isabel. 45 00:07:01,670 --> 00:07:07,630 They say it was born from a young man's chest who died of lovesickness. 46 00:07:11,870 --> 00:07:14,110 You are very nice. 47 00:07:14,910 --> 00:07:17,630 I feel flattered but I cannot accept it. 48 00:07:17,750 --> 00:07:20,110 Are you afraid I ask you something in return? 49 00:07:20,310 --> 00:07:23,391 - Your Highness, you are very... - Very young for you? 50 00:07:24,031 --> 00:07:27,431 Just because I have not been with a woman doesn't mean I don't know what a woman needs. 51 00:07:40,991 --> 00:07:43,551 Don't let the land dry. 52 00:07:45,111 --> 00:07:47,151 Water it abundantly. 53 00:07:47,591 --> 00:07:51,151 This Castilian climate is very dry for its flowers. 54 00:08:19,872 --> 00:08:21,872 Are you listening to me, Your Highness? 55 00:08:24,152 --> 00:08:28,352 To be honest, I am hearing you, but I am not listening. 56 00:08:29,152 --> 00:08:32,712 It is good that you have learned the name of the plants in Latin. 57 00:08:32,952 --> 00:08:35,472 Your father is going to return. He left the order... 58 00:08:35,592 --> 00:08:39,072 My father is not here. He never is! 59 00:08:43,912 --> 00:08:47,432 Just like you now; you are absent. 60 00:08:49,352 --> 00:08:53,112 - I cannot stop thinking about her. - And you don't lack motives. 61 00:08:53,273 --> 00:08:58,433 But you are the Crown Prince. I am afraid your feelings for that lady are useless. 62 00:09:00,193 --> 00:09:02,913 We become infatuated with what we don't possess. 63 00:09:03,913 --> 00:09:08,113 There is no woman without charm. You will learn it soon. 64 00:09:08,993 --> 00:09:12,273 But none is worth so much that you lose your head. 65 00:09:13,313 --> 00:09:19,113 You are more adept in women than I am, Monsignor. However, it is obvious that I know more about love. 66 00:09:21,873 --> 00:09:25,033 My lord, we would need more time to gather the army you ask for. 67 00:09:26,153 --> 00:09:28,313 There could be no delay. Get it! 68 00:09:36,993 --> 00:09:41,874 It is now or never. Charles doesn't expect it. The defeat in Algiers has decimated his forces. 69 00:09:42,874 --> 00:09:46,793 - Besides, Suleiman is by our side. - Father, is it worth it? 70 00:09:46,794 --> 00:09:50,194 We will lose thousands of men and it is very little we are going to gain. 71 00:09:50,314 --> 00:09:52,834 Listen to your son. He is talking with the head and not with the heart. 72 00:09:52,954 --> 00:09:55,954 It is the opportunity to settle this, once and for all! Don't you understand? 73 00:09:56,074 --> 00:09:59,074 Understand what? That you are two malignant old men, killing yourselves with stick-blows? 74 00:09:59,194 --> 00:10:01,474 - Do you dare to...? - My love for you and France 75 00:10:01,594 --> 00:10:04,434 is above your obsessions. 76 00:10:06,954 --> 00:10:12,234 My hour is close. And I must not die in peace if I have not beaten Charles. 77 00:10:14,314 --> 00:10:18,954 There will be war! Even if I have to empty the treasury a thousand times! 78 00:10:18,955 --> 00:10:22,314 I will march on the front of my armies. 79 00:10:23,395 --> 00:10:26,915 You will se your orders fulfilled but you will not fight. 80 00:10:27,155 --> 00:10:30,435 What do you have to demonstrate to be worthy of, my lord? 81 00:10:36,315 --> 00:10:41,955 I will not go but you neither. You will stay in the palace. 82 00:10:42,555 --> 00:10:45,315 I have already lost a son. I cannot lose another. 83 00:11:12,476 --> 00:11:14,036 Father... 84 00:11:15,356 --> 00:11:18,276 - Your Majesty. - Get up, my daughters. 85 00:11:20,796 --> 00:11:24,356 Mary... You are a woman now. 86 00:11:27,516 --> 00:11:30,196 And you, Joanna, need very little. 87 00:11:34,316 --> 00:11:39,755 What is it? Are you not happy for my return? 88 00:11:39,756 --> 00:11:41,316 It is just... 89 00:11:42,196 --> 00:11:45,476 I didn't remember your face. 90 00:11:50,076 --> 00:11:53,557 I know it well how much sadness that feeling provokes. 91 00:11:55,517 --> 00:11:57,397 Where is Philip? 92 00:12:00,477 --> 00:12:02,677 Why has he not come to welcome me? 93 00:12:04,317 --> 00:12:10,877 Your Majesty, your son has gone to find a few books. He takes his education more and more seriously. 94 00:12:12,877 --> 00:12:17,077 Thank you for the loyalty you have for the Prince, Monsignor, 95 00:12:17,197 --> 00:12:22,277 but don't offend me with palavers. I want him to come back immediately! 96 00:12:28,877 --> 00:12:30,677 So you see the bridge? 97 00:12:34,557 --> 00:12:39,718 My great grandfather Ferdinand arrived on that with his retinue when he came to get to know Isabella. 98 00:12:40,958 --> 00:12:43,398 They fell in love at first sight. 99 00:12:49,958 --> 00:12:51,878 Am I a nuisance to you? 100 00:12:52,878 --> 00:12:54,358 No. 101 00:12:57,198 --> 00:12:59,318 You are speaking and speaking... 102 00:13:00,158 --> 00:13:02,678 I am afraid it is just a game for you. 103 00:13:03,198 --> 00:13:08,118 - A game? - A pastime, like your plants. 104 00:13:09,678 --> 00:13:14,718 You don't know me yet. I don't have pastime. 105 00:13:14,958 --> 00:13:18,397 You are the Prince. Sooner or later, you will get bored of me. 106 00:13:18,398 --> 00:13:21,398 You take many things for greanted, ma'am. 107 00:13:21,678 --> 00:13:25,719 And what if I begin to need you as you say? 108 00:13:28,879 --> 00:13:31,079 What would happen then? 109 00:13:31,919 --> 00:13:34,279 YOu fear such a thing would happen? Do you consider it possible, then? 110 00:13:36,719 --> 00:13:38,279 Your Highness! 111 00:13:39,599 --> 00:13:42,679 Your father demands your presence immediately. 112 00:13:42,799 --> 00:13:45,159 I thought you would not arrive until this afternoon. 113 00:13:45,279 --> 00:13:48,279 Your Highness, it is afternoon now. 114 00:14:06,599 --> 00:14:08,199 Your Majesty, 115 00:14:09,280 --> 00:14:11,320 forgive my delay. 116 00:14:11,520 --> 00:14:14,440 I have come as soon as I learned about your presence. 117 00:14:16,720 --> 00:14:18,760 Come closer, Philip. 118 00:14:47,800 --> 00:14:53,760 - Father, you are... - Older. And tired. I know. 119 00:14:56,081 --> 00:14:59,081 You, however, seem to be full of energy. 120 00:15:00,001 --> 00:15:02,441 Or, at least, that is how I was told. 121 00:15:04,481 --> 00:15:09,961 A king has to have eyes and ears in every corner of the court. 122 00:15:10,961 --> 00:15:13,721 - Nothing irreparable has happened, father. - Neither will it happen. You may not see that woman again. 123 00:15:19,161 --> 00:15:20,681 Why? 124 00:15:22,601 --> 00:15:28,081 You are my heir. If I have to explain you it, it is that your education doesn't give the wanted fruit. 125 00:15:29,361 --> 00:15:34,641 You have been my model. I know whose son I am and I know who I have to be. 126 00:15:34,841 --> 00:15:37,561 And I do nothing you didn't at my age. 127 00:15:38,601 --> 00:15:41,162 If you compare me with my great grandfather Ferdinand, 128 00:15:41,282 --> 00:15:44,202 my grandfather Philip or simply with yourself, 129 00:15:44,402 --> 00:15:46,522 - I have a reserved life. - How dare you? 130 00:15:46,642 --> 00:15:51,242 When you arrived at these lands, Do�a Germaine helped you fit in. 131 00:15:51,362 --> 00:15:55,162 - His Highness didn't want to say... - I know it very well what I wanted to say. 132 00:15:55,402 --> 00:15:58,522 - Have you not made me study history, perhaps? - Enough! 133 00:15:59,042 --> 00:16:03,642 You have already spoken too much. Leave, everyone! 134 00:16:06,282 --> 00:16:08,482 You don't, Tavera. Stay. 135 00:16:08,762 --> 00:16:11,242 Try to understand. The lack of his mother... 136 00:16:11,402 --> 00:16:14,042 I entrusted you with my son's education. 137 00:16:14,762 --> 00:16:18,842 I left the most precious thing I have in your hands. And what do you give me back? 138 00:16:20,402 --> 00:16:23,562 - An insolent one! - Your Majesty, I have worked with might and main, 139 00:16:23,602 --> 00:16:27,243 - neglecting other issues. - Now, there will be no more classes of music, 140 00:16:27,363 --> 00:16:31,643 neither of Latin, nor of anything! His preceptors will abandon their tasks. 141 00:16:32,323 --> 00:16:35,723 Do you want me to be the only one who assumes the teaching of the Prince? 142 00:16:35,803 --> 00:16:40,403 No. You will also be freed from that burden. 143 00:16:41,403 --> 00:16:43,803 This way you will not have to neglect other issues. 144 00:16:43,843 --> 00:16:47,483 - Who will educate your son? - I will! 145 00:16:50,323 --> 00:16:54,283 - I will his only one tutor. - You are never in Castile. 146 00:16:54,403 --> 00:16:59,003 I will stay here until I make him a man and a king. 147 00:17:00,603 --> 00:17:02,363 Leave. 148 00:17:40,604 --> 00:17:42,844 The King has forbidden me to see you. 149 00:17:44,764 --> 00:17:46,924 And this is how you obey him? 150 00:18:14,405 --> 00:18:17,885 - Am I hurting you? - No... No. 151 00:18:18,005 --> 00:18:22,685 No. Go on. Go on. Go on... 152 00:18:43,446 --> 00:18:48,046 We sailed on more than 300 ships, including galleys and warships. 153 00:18:48,126 --> 00:18:50,726 Arriving at Algiers, the enemy troops and the storm 154 00:18:50,886 --> 00:18:53,726 impeded us to attack on the place we planned before. 155 00:18:54,006 --> 00:18:57,246 We had to find a safe place here. 156 00:18:58,286 --> 00:19:00,726 What was the relation of the forces? 157 00:19:02,326 --> 00:19:07,566 We were 30 000. They, only 8000, including Turks, Saracens and Moors. 158 00:19:08,486 --> 00:19:10,686 The Spaniards, in vanguard. 159 00:19:10,726 --> 00:19:14,766 The Duke of Alba led the German troops with me here, in the middle. 160 00:19:15,406 --> 00:19:18,526 In a few days, we captured the besieged city, 161 00:19:18,606 --> 00:19:24,727 with only 300 losses in our lines. One more day and it would have been ours. 162 00:19:26,327 --> 00:19:30,607 We waited for the galleys to arrive on the sea in order to close the circle. 163 00:19:31,327 --> 00:19:32,307 But they didn't arrive. 164 00:19:32,367 --> 00:19:35,487 The storm destroyed the fleet on the coast. More than 150 ships sank. 165 00:19:38,727 --> 00:19:41,167 Shattered on the rocks. 166 00:19:42,247 --> 00:19:45,327 We lost supply of food... All. 167 00:19:48,087 --> 00:19:50,127 Why did we fail, son? 168 00:19:51,167 --> 00:19:53,007 Where was the mistake? 169 00:19:56,967 --> 00:19:59,407 I don't find it in the strategy, father. 170 00:20:00,327 --> 00:20:02,287 But in the person. 171 00:20:02,887 --> 00:20:06,607 You should not set sail to pay tribute to the Empress. 172 00:20:07,607 --> 00:20:09,608 That was your fault. 173 00:20:13,008 --> 00:20:14,608 Your Majesty. 174 00:20:15,128 --> 00:20:18,688 Your Highness. I am bringing bad news from France. 175 00:20:20,648 --> 00:20:22,728 - We will continue later. - As you wishes. 176 00:20:30,008 --> 00:20:31,328 Talk. 177 00:20:37,968 --> 00:20:41,808 I thought the lessons would not end until the sun goes down. 178 00:20:41,968 --> 00:20:46,608 State affairs have intervened. My studies will have to wait. 179 00:20:48,328 --> 00:20:53,648 Would you mind if I deprived you of such a lovely company? 180 00:20:54,449 --> 00:21:01,729 I have done some grafts on some fruit trees I would like to showto your lady. 181 00:21:03,689 --> 00:21:07,729 Our father would not approve. Do you want to make me accomplice in your disobedience, perhaps? 182 00:21:09,809 --> 00:21:11,569 I do. 183 00:21:12,569 --> 00:21:15,849 Because I know that you love me well. And that you are discreet. 184 00:21:18,169 --> 00:21:20,369 And have a good heart. 185 00:21:29,289 --> 00:21:33,489 You should be more careful. The Court abounds in foulmouthed people. 186 00:21:33,609 --> 00:21:35,969 And in ill-disposed ones as well. 187 00:21:53,010 --> 00:21:55,410 The French troops have invaded Nice in les than one night. 188 00:21:55,530 --> 00:21:59,090 Bastard! He takes advantage of the low moral after what happened in Algiers. 189 00:21:59,210 --> 00:22:03,490 While we decide, I ahve ordered my men to go and defend the position. 190 00:22:06,330 --> 00:22:09,170 Annul that order! The city has already fallen 191 00:22:09,290 --> 00:22:12,530 and we would just sacrifice lives if we tried to win it back. 192 00:22:12,610 --> 00:22:16,450 Nice is just a stage on the way. If not a distraction. 193 00:22:16,570 --> 00:22:18,850 Francis wants to recover Milan. He doesn't renounce his obsessions either. 194 00:22:21,530 --> 00:22:24,290 Then, let us concetrate on defending Milan. 195 00:22:24,410 --> 00:22:27,731 Your Majesty, we are not prepared for another war. 196 00:22:28,091 --> 00:22:32,051 Should I let the King of France get my domains, one by one? 197 00:22:32,171 --> 00:22:35,011 You lack allies, govern a hypothecated kingdom, 198 00:22:35,131 --> 00:22:38,091 and the money from the Indies vanishes as soon as it arrives. 199 00:22:38,131 --> 00:22:43,651 There is a way to solve our financing necessities and the Prince's education as well. 200 00:22:53,531 --> 00:22:56,131 If I could stop the time... 201 00:22:57,611 --> 00:22:59,571 You are a dreamer. 202 00:22:59,931 --> 00:23:01,411 Maybe. 203 00:23:01,611 --> 00:23:17,292 Without becoming sad and stern like my father. 204 00:23:02,971 --> 00:23:05,331 I would like to stay with you. 205 00:23:07,691 --> 00:23:08,843 Without aging... 206 00:23:18,972 --> 00:23:21,412 That is exactly what he wishes. 207 00:23:22,532 --> 00:23:25,732 - Maybe he is just afraid. - Afraid? 208 00:23:26,092 --> 00:23:27,652 Of me? Of my ambition to inherit what is his? 209 00:23:31,012 --> 00:23:33,572 Afraid of what will wait for you when he is no longer here. 210 00:23:36,172 --> 00:23:38,532 Mabye he just tries to protect you. 211 00:23:38,812 --> 00:23:40,612 In his way. 212 00:23:41,692 --> 00:23:43,332 Maybe. 213 00:23:44,492 --> 00:23:47,412 But he wants to fix it in days what he has not done in years. 214 00:23:48,532 --> 00:23:50,772 And he makes himself unbearable to me. 215 00:23:51,532 --> 00:23:54,693 He has never dedicated time to me and now that he does... 216 00:23:55,013 --> 00:24:00,173 I take to be harrassed instead of being thankful. 217 00:24:02,333 --> 00:24:04,293 Because I don't know how to do so. 218 00:24:06,613 --> 00:24:08,933 We are so different! 219 00:24:12,493 --> 00:24:14,693 Less than you think. 220 00:24:15,133 --> 00:24:17,733 That is why you collide. You are like... 221 00:24:19,773 --> 00:24:21,493 Like two clouds, full of rain in a huge storm. 222 00:24:27,173 --> 00:24:30,613 You always see beyond the things before your eyes. 223 00:24:31,733 --> 00:24:33,493 I love you. 224 00:24:38,893 --> 00:24:41,174 Philip is a man now. 225 00:24:41,694 --> 00:24:45,734 And the time has come when he should leave the child life behind. 226 00:24:46,614 --> 00:24:53,054 Because of this, and because of the great respect I have for you I ask you the hand of your daughter Manuela, 227 00:24:54,094 --> 00:24:58,294 with the intention of strengthening even more our alliance. 228 00:25:04,094 --> 00:25:07,174 So much time without news from your brother. 229 00:25:08,214 --> 00:25:10,454 And now, he wants to take my daughter from me. 230 00:25:10,614 --> 00:25:13,654 Does it annoy you that he wants to make her queen? 231 00:25:15,294 --> 00:25:18,454 Once again, the only thing he is interested in is our money. 232 00:25:18,894 --> 00:25:23,374 Yes. To fight against the ally of the Turks. 233 00:25:31,215 --> 00:25:36,895 And, welcome as the dowry was, there was never a woman more loved than your sister Isabella. 234 00:25:39,135 --> 00:25:43,335 We have to help Charles. For Portugal's sake. 235 00:25:43,615 --> 00:25:48,455 What will become of us if the one who allies with the infidels out of greediness wins? 236 00:25:50,215 --> 00:25:53,895 - Our kingdom is neutral. - We are family. 237 00:25:54,335 --> 00:26:00,255 Spain and Portugal are twin lands. We cannot remain on the margin. 238 00:26:02,095 --> 00:26:06,455 We have the money. And he has the reasons. 239 00:26:09,815 --> 00:26:11,896 I have to think it over calmly. 240 00:26:19,296 --> 00:26:25,096 I know you, Friar Bartolom�, and I know His Majestyt. Allow me an advice. 241 00:26:25,616 --> 00:26:30,056 Hold your vehemence back and watch over your tone. 242 00:26:41,616 --> 00:26:44,216 Thank you for giving me audience, Your Majesty. 243 00:26:44,336 --> 00:26:50,816 Thank the Empress in your prayers. Because it was she who paid attention to your demands. 244 00:26:51,696 --> 00:26:54,136 Tell me, what do you want? 245 00:26:54,576 --> 00:26:59,017 It is my obligation to tell you about the horrors which are committed in your name. 246 00:27:01,817 --> 00:27:03,577 In my name? 247 00:27:03,817 --> 00:27:07,417 Are you not responsible on the highest level for the things that happen there? 248 00:27:07,537 --> 00:27:09,257 Get to the point. 249 00:27:09,937 --> 00:27:16,257 The Pope was willing to issue a bull in which it was said that the Indians are God's subjects. 250 00:27:17,297 --> 00:27:21,213 - Free, just like you and me. - I know it. 251 00:27:21,217 --> 00:27:25,337 It is also where my wife intervened, may she be in glory. 252 00:27:25,417 --> 00:27:30,577 Her disappointment will be huge in the heaven if she sees what a game was made of that bull in New Spainban. 253 00:27:31,617 --> 00:27:35,977 Indians keep on dying, exhausted by the works 254 00:27:36,097 --> 00:27:39,257 they are subjected to or they are forced by whips 255 00:27:39,377 --> 00:27:42,538 in the encomenderos' hands. But... 256 00:27:42,978 --> 00:27:47,338 Castile will keep looking the other way while ships arrive with gold. 257 00:27:47,418 --> 00:27:49,738 Have you done such a long journey to offend me? 258 00:27:49,818 --> 00:27:52,698 I just report an infamy. 259 00:27:53,218 --> 00:27:55,978 And I beg you to end it! 260 00:27:56,378 --> 00:27:58,058 Your Majesty... 261 00:27:58,738 --> 00:28:04,978 It is our duty as Christians to ban those estates and free the Indians. 262 00:28:06,338 --> 00:28:10,298 Does your conscience have to bear so many lost souls? 263 00:28:10,898 --> 00:28:16,498 Cort�s warned me about you. You are a leery and scheming man. 264 00:28:17,298 --> 00:28:20,698 Pay attention to the man you consider appropriate. 265 00:28:20,938 --> 00:28:25,419 I will keep persisting in the salvation of the innocent ones. 266 00:28:25,819 --> 00:28:28,699 Because that is the Lord's intention. 267 00:28:35,219 --> 00:28:38,459 Don't let him step through that door once again! 268 00:28:38,619 --> 00:28:40,459 Your Majesty... 269 00:28:40,699 --> 00:28:45,339 Headstrong as the friar is, his cause is just. 270 00:28:54,579 --> 00:28:56,539 You too, my friend? 271 00:28:58,339 --> 00:29:00,379 Summon Cort�s. 272 00:29:00,619 --> 00:29:03,099 I want to talk to him as soon as possible. 273 00:29:12,900 --> 00:29:14,540 Read it. 274 00:29:16,220 --> 00:29:19,820 A Short Account of the Destruction of the Indies". 275 00:29:19,940 --> 00:29:22,700 By Friar Bartolom� de las Casas. 276 00:29:24,580 --> 00:29:29,580 After Atahualpa gave the Spaniards more than 2 million of gold, 277 00:29:29,700 --> 00:29:33,820 having given them all the land, they burned the same Atahualpa. 278 00:29:36,420 --> 00:29:41,420 - I affirm that, before my eyes, I have... - ... seen Spaniards cut hands, 279 00:29:41,540 --> 00:29:47,180 ears and noses of Indian men and women, without purpose, just because they wished to do so, 280 00:29:47,780 --> 00:29:51,100 in so many places and spots that it would be long to tell. 281 00:29:51,220 --> 00:29:53,420 - But what is this? - Not more than a fragment 282 00:29:53,540 --> 00:29:57,021 of the things Friar Bartolom� wrote, that he himself has spread. 283 00:29:57,141 --> 00:29:59,501 It has fallen into my hands, too. 284 00:30:00,741 --> 00:30:03,901 - Who else has read it? - Very few people, 285 00:30:04,981 --> 00:30:06,941 - so far. - You have to impede him to publish 286 00:30:07,021 --> 00:30:10,541 - a report like this about the conquest. - Of course! 287 00:30:10,741 --> 00:30:14,381 - The scandal would be...! - Is it the only thing that troubles you? 288 00:30:15,341 --> 00:30:18,461 Do the things the document suggests not horrify you? 289 00:30:18,581 --> 00:30:21,821 What we have done to those poor creatures deserted by the Crown? 290 00:30:21,941 --> 00:30:26,221 This man stretches the truth for his trim. For his own benefit! 291 00:30:27,341 --> 00:30:29,901 - This takes his credit away. - Only your eyes is 292 00:30:30,021 --> 00:30:32,941 what you know, but the rest of the world will find it good! 293 00:30:34,101 --> 00:30:35,821 Your Majesty, 294 00:30:37,141 --> 00:30:39,101 whether he exaggerates or no, de las Casas tells the truth. 295 00:30:39,221 --> 00:30:46,382 The truth, my lord, is that only I and men like me brought civilization to places where only barbarism had existed! 296 00:30:47,222 --> 00:30:49,742 For greater glory of the Crown and the Christendom. 297 00:30:49,822 --> 00:30:53,822 Enough, Don Hern�n. Tank you for enlightening me. 298 00:30:55,502 --> 00:30:57,742 Always at your service. 299 00:31:10,182 --> 00:31:13,982 Do you know what I thought when I saw our ships sink before Algiers? 300 00:31:14,822 --> 00:31:18,782 That I had overshot the mark and that God had fallen out with me. 301 00:31:20,102 --> 00:31:22,462 That He was no longer by my side. 302 00:31:23,422 --> 00:31:27,343 He prefered the victory of the infidels than that of an arrogant man. 303 00:31:27,783 --> 00:31:32,463 Maybe he punishes the sins committed in my name on the other side of the ocean. 304 00:31:33,543 --> 00:31:36,463 The baseness of an excessive eagerness. 305 00:31:48,423 --> 00:31:50,703 Have the black friar come here. 306 00:31:53,183 --> 00:31:55,983 The encomiendas will keep beeing canceled. 307 00:31:56,423 --> 00:32:00,623 There will be neither cause nor motive to make the Indians become slaves. 308 00:32:00,943 --> 00:32:06,223 Your Majesty, you have demonstrated that you are the leader the Christendom deserves on both sides of the ocean. 309 00:32:06,423 --> 00:32:11,844 Although Castile has promulgated these New Laws, do understand that this writing of yours... 310 00:32:11,984 --> 00:32:16,224 My testimony didn't have other intention than to touch the reader. 311 00:32:17,144 --> 00:32:19,904 If I had known that it would be examined by such regal eyes... 312 00:32:20,024 --> 00:32:25,844 Don't take me for a fool. You sent it aroundin order to achieve your goals at the expense of avoiding a scandal. 313 00:32:25,944 --> 00:32:30,223 - The war is just if the goal is noble. - The manuscript has already achieved its aim. 314 00:32:30,224 --> 00:32:32,944 So I ask you to destroy it, for everyone's sake. 315 00:32:33,024 --> 00:32:36,384 Should it not be told, perhaps, what has happened there? 316 00:32:36,504 --> 00:32:41,904 Tell me only one empire, noble as it is, that has not drawn blood of the defeated ones. 317 00:32:42,984 --> 00:32:47,744 You have to know that the bishopric of Cuzco has been given to you, too. 318 00:32:48,344 --> 00:32:52,064 Friar Bartolom�, the Emperor is being very generous with you. 319 00:32:53,704 --> 00:32:55,665 It would be good to leave immediately. 320 00:32:55,785 --> 00:32:59,025 Your Majesty, I don't want to offend you but I cannot accept. 321 00:32:59,785 --> 00:33:04,545 As you must know, Peru is very far from the place where I do my tasks and... 322 00:33:04,585 --> 00:33:07,745 Which would be the suitable diocese for you? 323 00:33:08,625 --> 00:33:13,945 From the bishopric of Chiapas, I could better look after the fulfillment of these New Laws. 324 00:33:17,545 --> 00:33:19,065 Alright. 325 00:33:19,945 --> 00:33:24,545 - As to the manuscript... - Your Majesty, destroying it, it would not be good for anything, 326 00:33:24,945 --> 00:33:27,905 because I will never forget what I saw and heard. 327 00:33:28,105 --> 00:33:34,185 Your devotion in the defense of the Indians honours you, but you owe loyalty and obedience to the Crown. 328 00:33:34,825 --> 00:33:36,865 Don't forget that. 329 00:33:50,346 --> 00:33:52,466 Portugal has replied. 330 00:33:53,706 --> 00:33:57,746 Let Tavera and Granvela come. And order that they bring my lunch. 331 00:34:03,146 --> 00:34:07,746 Portugal accepts the engagement. The dowry will be 300 000 ducats. 332 00:34:07,826 --> 00:34:10,866 Now you have the money for your war. 333 00:34:11,746 --> 00:34:15,266 - Are you not happy? - No war is motive for happiness. 334 00:34:17,346 --> 00:34:21,866 - I give you that. - I would be good to redo the bonds with England. 335 00:34:22,986 --> 00:34:27,267 I will write to Henry. We will leave for Milan as soon as possible. 336 00:34:27,627 --> 00:34:30,747 - I will lead the troops myself. - You? 337 00:34:31,907 --> 00:34:36,947 First you send your son's tutors away, and now you abandon what you have started? 338 00:34:38,307 --> 00:34:40,347 Are you questioning my decision, Your Reverence? 339 00:34:40,467 --> 00:34:42,747 I just wonder what the Prince will think. 340 00:34:42,787 --> 00:34:49,227 Philip should not know. No one will tell him a word neither about his wedding, nor about my leaving. 341 00:34:49,507 --> 00:34:52,347 I will do it myself when I see fit. 342 00:34:52,987 --> 00:34:55,067 Of course, Your Majesty. 343 00:34:56,787 --> 00:34:59,467 Now, let us concentrate on defeating Francis. 344 00:34:59,587 --> 00:35:02,347 I would like to see myself on the battlefield. 345 00:35:30,548 --> 00:35:32,908 I remember her every day, too. 346 00:35:39,308 --> 00:35:42,628 When I last see you so silent you warned me that my mother was going to die. 347 00:35:44,188 --> 00:35:46,748 There are great news concerning you. 348 00:35:47,068 --> 00:35:50,268 You are going to marry your cousin Maria Manuela. 349 00:35:50,388 --> 00:35:53,388 - You cannot ask me that. - I am not asking. I am letting you know. 350 00:35:53,508 --> 00:35:57,269 You postponed your wedding for years. No matter how everybody insisted. 351 00:35:57,389 --> 00:36:00,269 I reigned and knew my place. 352 00:36:01,389 --> 00:36:07,269 being married, you will finally abandon that life dedicated to flowers and your lover. 353 00:36:08,789 --> 00:36:11,029 If I have to marry I will. 354 00:36:11,749 --> 00:36:14,029 But don't say it is for my sake. 355 00:36:14,109 --> 00:36:16,669 My cousin's dowry will finance the war. 356 00:36:16,789 --> 00:36:18,989 So don't take me for a simpleton. 357 00:36:21,789 --> 00:36:25,709 You are right. You deserve to be treated as an adult. 358 00:36:29,589 --> 00:36:32,349 I don't know how much time I have left, Philip. 359 00:36:33,269 --> 00:36:37,869 And it is much power you have to receive. I need to know that you will be prepared. 360 00:36:41,070 --> 00:36:44,190 When the moment comes, trust no one. 361 00:36:46,390 --> 00:36:48,110 No one? 362 00:36:49,510 --> 00:36:52,590 - Not even our counsellors? - No one, son. 363 00:36:52,670 --> 00:36:58,750 Neither Alba, nor Granvela nor Tavera. All will want something from you. All, without exception. 364 00:37:01,910 --> 00:37:04,030 As to your wife, 365 00:37:04,790 --> 00:37:07,470 a king also has to be a good husband. 366 00:37:11,870 --> 00:37:13,270 Restrain your impulses. 367 00:37:13,271 --> 00:37:16,270 Don't insult her. You will have to moderate the pleasures. 368 00:37:17,390 --> 00:37:23,270 Sleep with your woman becasue it is necessary, but remember that it is wrong to do it too much. 369 00:37:25,871 --> 00:37:28,111 Are you not exaggerating, perhaps? 370 00:37:29,111 --> 00:37:33,271 It was the excessive love that killed your mother. 371 00:37:34,311 --> 00:37:37,391 7 pregnancies were tempting fate too much. 372 00:37:37,911 --> 00:37:40,351 I will pay respect to your advices. 373 00:37:40,711 --> 00:37:42,431 I promise. 374 00:37:46,951 --> 00:37:49,151 Are you ill, perhaps? 375 00:37:53,791 --> 00:37:55,791 I am leaving for the war. 376 00:37:57,111 --> 00:37:59,871 Maybe we will not see each other again. 377 00:38:01,591 --> 00:38:03,951 Are you abandoning me again? 378 00:38:04,071 --> 00:38:08,591 I am giving you the opportunity to prove that you are worthy of receiving my legacy. 379 00:38:09,911 --> 00:38:12,792 You will be regent during my absence. 380 00:38:13,192 --> 00:38:15,312 Now I understand it all. 381 00:38:18,072 --> 00:38:19,552 Son! 382 00:38:23,072 --> 00:38:25,472 Help Philip in the regency. 383 00:38:25,592 --> 00:38:27,952 Obey his commands but keep me informed of everything. 384 00:38:32,072 --> 00:38:33,792 I will. 385 00:38:37,712 --> 00:38:39,392 Your Reverence. 386 00:38:40,792 --> 00:38:43,272 I am sorry for having been unjust with you. 387 00:38:43,912 --> 00:38:47,872 - You have done a good job with my son. - Only time will tell, Your Majesty. 388 00:38:49,312 --> 00:38:53,552 Your Majesty, we have to leave now or night will reach us before we had planned. 389 00:39:04,553 --> 00:39:06,833 - Remember, son. - I know. 390 00:39:08,793 --> 00:39:10,993 I should trust no one. 391 00:39:11,793 --> 00:39:13,873 Not even my own father. 392 00:39:26,993 --> 00:39:29,553 He should not leave him alone again. 393 00:39:55,914 --> 00:39:57,714 Did you want to see me? 394 00:39:58,794 --> 00:40:00,754 I am going to marry. 395 00:40:03,194 --> 00:40:04,914 Did you know? 396 00:40:10,594 --> 00:40:12,034 No. 397 00:40:14,594 --> 00:40:16,834 The Inftanta of Portugal. 398 00:40:17,194 --> 00:40:19,394 My cousin Maria Manuela. 399 00:40:21,314 --> 00:40:23,274 Congratulations. 400 00:40:27,275 --> 00:40:29,395 This day had to come. 401 00:40:29,475 --> 00:40:31,075 It did. 402 00:40:31,915 --> 00:40:34,355 Now I have to focus on my duties as regent. 403 00:40:34,435 --> 00:40:37,795 And I, on occupying my place by your sister Mary. 404 00:40:38,595 --> 00:40:40,795 No more explication is needed. 405 00:40:41,955 --> 00:40:43,555 Isabel. 406 00:40:46,795 --> 00:40:50,115 You have given me the happiest moments of my life. 407 00:40:51,195 --> 00:40:53,715 But time cannot be stopped. 408 00:41:18,476 --> 00:41:21,636 Charles will lead his troops personally. 409 00:41:21,756 --> 00:41:24,996 - Do you want me to keep my seat? - You promised you would not fight. 410 00:41:25,036 --> 00:41:28,116 And you, to obey your king! 411 00:41:31,796 --> 00:41:36,276 Do you think I don't notice how you look at me? Everyone! 412 00:41:36,716 --> 00:41:40,676 Like at an old man, at the evening of his life. Even poor! 413 00:41:40,876 --> 00:41:43,156 Like at a walking dead. 414 00:41:47,556 --> 00:41:54,036 I prefer dying on horse before staying here to watch this interminable funeral. 415 00:42:33,117 --> 00:42:36,277 I had the hope that you would find peace and repose in Castile. 416 00:42:36,397 --> 00:42:37,797 No. 417 00:42:38,077 --> 00:42:41,478 I will not rest until my work concludes. 418 00:42:41,598 --> 00:42:45,638 I suppose I should felicitate you on your appointment, Monsignor. 419 00:42:46,558 --> 00:42:50,678 As to those New Laws, don't expect they would be welcomed. 420 00:42:50,798 --> 00:42:53,558 - It is the King's word. - Yes... 421 00:42:53,998 --> 00:42:56,278 But that comes from very far away. 422 00:42:56,398 --> 00:42:59,638 Don't worry. We will observe the law. 423 00:42:59,758 --> 00:43:02,118 And we will comply with the Crown. 424 00:43:02,958 --> 00:43:07,038 We will find the way to provide them with riches, just like so far. 425 00:43:09,958 --> 00:43:13,838 Near Paris... 426 00:43:18,718 --> 00:43:20,198 My lord, 427 00:43:20,718 --> 00:43:22,838 how is your gout? 428 00:43:22,918 --> 00:43:27,559 The Englishman gives us his support. That eases any kind of pain. 429 00:43:27,799 --> 00:43:30,359 Well, wait and hear what I am coming to tell you. 430 00:43:30,479 --> 00:43:34,679 Francis has encamped one and a half miles away from here. He wants to surprise us. 431 00:43:35,359 --> 00:43:38,519 Prepare my horse. 432 00:43:47,199 --> 00:43:49,159 - I refuse! - Don't be stubborn, Your Highness. 433 00:43:49,239 --> 00:43:51,639 We are not going to fight more battles. You have to leave immediately. 434 00:43:51,719 --> 00:43:54,679 - Never! - Our position has been given away! 435 00:43:55,319 --> 00:43:59,239 - Charles is coming, in greater number than we have. - Well, I will face him, damn it! 436 00:43:59,359 --> 00:44:01,159 Listen to me carefully! 437 00:44:02,479 --> 00:44:04,519 Everything is lost. 438 00:44:04,959 --> 00:44:07,559 Leave, as soon as possible. You cannot be taken prisoner again. 439 00:44:07,679 --> 00:44:09,959 I came here for the victory. 440 00:44:10,079 --> 00:44:12,520 I will not go like a frightened old woman. 441 00:44:12,600 --> 00:44:15,960 And my duty is to keep you safe! 442 00:44:16,200 --> 00:44:19,720 If you don't mount that horse I swear I will obligate you myself. 443 00:44:29,720 --> 00:44:32,040 Don't stop till Paris! 444 00:44:57,121 --> 00:44:58,601 Father! 445 00:45:00,561 --> 00:45:05,681 We have organized a ball and the venison has been prepared as you like it. 446 00:45:07,201 --> 00:45:09,321 - What are we celebrating? - The end of the war. 447 00:45:11,561 --> 00:45:14,041 And that you have come back in one piece. 448 00:45:15,121 --> 00:45:16,601 My defeat. 449 00:45:16,721 --> 00:45:19,641 Nobody has lost this war since no one has won it. 450 00:45:19,921 --> 00:45:22,521 Negotiate; the Emperor will cede. 451 00:45:29,401 --> 00:45:34,041 If you wanted to increase my shame you have succeeded. 452 00:45:37,961 --> 00:45:41,882 I am retiring in my chambers. No one should disturb me. 453 00:45:51,882 --> 00:45:54,522 The entire square will be covered with standards. 454 00:45:54,602 --> 00:45:57,402 The craftsmen will build a triumphal arch. 455 00:45:57,482 --> 00:46:00,122 The most splendid wedding of the history of Spain. 456 00:46:00,202 --> 00:46:03,002 Leave that to the chroniclers, Granvela. 457 00:46:03,082 --> 00:46:05,002 What is she like? 458 00:46:05,802 --> 00:46:08,602 I understand she is a good Christian. 459 00:46:09,602 --> 00:46:13,642 Your Reverence, you know it is not what I am asking you. 460 00:46:15,002 --> 00:46:18,762 I don't know the Infanta personally. I can tell you what they say about her. 461 00:46:18,882 --> 00:46:23,642 Please. I am going to marry her and I have not even seen her portrait. 462 00:46:23,722 --> 00:46:27,723 I have heard that she is taller than, or as tall as, her mother, your aunt Catherine. 463 00:46:27,803 --> 00:46:32,203 Very pretty, friendly, dresses well, and without a spot on her face. 464 00:46:34,923 --> 00:46:37,403 Could you be more exact? 465 00:46:38,323 --> 00:46:40,523 They say she is an angel. 466 00:46:47,523 --> 00:46:49,163 Infanta. 467 00:46:50,323 --> 00:46:52,043 Your Reverence. 468 00:47:18,724 --> 00:47:22,444 Say that you know where your brother is. 469 00:47:22,564 --> 00:47:26,284 Calm down. He has not escaped if that is what you are afraid of. 470 00:47:37,404 --> 00:47:39,164 Your Highness! 471 00:47:39,684 --> 00:47:42,604 The Infanta Do�a Maria Manuela. 472 00:47:42,684 --> 00:47:46,684 Infanta, let me introduce your cousin and future husband, 473 00:47:46,804 --> 00:47:49,004 the Prince Don Philip. 474 00:47:57,725 --> 00:48:00,125 It is a pleasure to meet you. 475 00:48:00,605 --> 00:48:03,165 I hope you had a good travel. It is a long journey. 476 00:48:05,205 --> 00:48:07,965 The longing to get to know you made it shorter. 477 00:48:09,005 --> 00:48:11,485 And it has been really worth it. 478 00:48:14,925 --> 00:48:16,685 However, your silence is telling me that I have disappointed you. 479 00:48:22,165 --> 00:48:24,205 Why should it be that way? 480 00:48:24,325 --> 00:48:27,325 We had time so that the imagination flies. 481 00:48:28,485 --> 00:48:33,645 And it doesn't stop being odd, marrying a stranger. Do you not agree? 482 00:48:34,405 --> 00:48:36,605 In fact, it is as you say so. 483 00:48:39,525 --> 00:48:42,526 I, for example, believed you taller. 484 00:48:47,526 --> 00:48:49,806 It matters a little what we thought. 485 00:48:50,486 --> 00:48:52,846 It has already been decided for us. 486 00:49:10,926 --> 00:49:12,366 I do. 487 00:49:24,406 --> 00:49:25,886 I do. 488 00:49:39,087 --> 00:49:41,247 Amen. 489 00:49:58,367 --> 00:50:03,007 I am glad to see you again in more joyful circumstances. 490 00:50:03,127 --> 00:50:09,607 I am saying the same. May God let the Prince find in his wife the happiness his father found in the Empress. 491 00:50:10,407 --> 00:50:13,888 May God want it so, since he took her from us. 492 00:50:15,728 --> 00:50:19,888 But you have not come here just to express such good wishes. 493 00:50:20,008 --> 00:50:21,968 I have not, indeed. 494 00:50:23,288 --> 00:50:29,928 As you know, my conquests were left behind, and the officials of the Crown endeavour to administer them. 495 00:50:30,128 --> 00:50:32,448 And do you not feel proud? 496 00:50:33,368 --> 00:50:37,168 - Relieved, perhaps? - I have other jobs to do. 497 00:50:37,288 --> 00:50:41,328 Because I have to look after my businesses here and in New Spain. 498 00:50:41,408 --> 00:50:47,168 - Which are not a few. Neither are they ruinous, as I understand. - Fortunately. 499 00:50:47,328 --> 00:50:52,448 But the New Laws approved by the Emperor before his departure can ruin some. 500 00:50:52,728 --> 00:50:56,528 They will not deprive you of a warm meal. Don't worry. 501 00:50:56,608 --> 00:51:00,289 But it will save many people from a life of suffering. 502 00:51:01,409 --> 00:51:05,729 How differently people understand here how much happens on the other side of the seas! 503 00:51:06,009 --> 00:51:11,209 Believe if I say that the many who have forged a future there 504 00:51:11,769 --> 00:51:16,849 will not let themselves be damaged by some laws made in the comfort of the Court. 505 00:51:16,929 --> 00:51:19,569 My friend, not everyone is like you. 506 00:51:19,689 --> 00:51:21,169 No. 507 00:51:24,689 --> 00:51:26,849 There are people who are harder to comport with. 508 00:51:26,969 --> 00:51:31,329 Warn the Emperor and let him prepare his answer. 509 00:51:31,809 --> 00:51:34,849 And that should be convincing because Castile without the Indies 510 00:51:34,929 --> 00:51:37,729 will see its purse as dwindled as mine. 511 00:51:39,009 --> 00:51:41,729 Do you think they could go so far? 512 00:51:43,810 --> 00:51:50,370 There are plenty of rude people and their behaviour is no less rude. 513 00:51:51,610 --> 00:51:56,410 Tell him it. He will hear you with better mood than me. 514 00:52:06,490 --> 00:52:10,850 So many prepared me for this day and they avoided to tell me the best. 515 00:52:12,570 --> 00:52:15,490 As a child, I heard you had a delicate health. 516 00:52:16,610 --> 00:52:19,330 But, actually, you are very vigorous. 517 00:52:25,010 --> 00:52:29,891 My father believes we should maintain a regimen of moderated meetings. 518 00:52:30,171 --> 00:52:32,211 I am your wife. 519 00:52:32,331 --> 00:52:35,731 My duty is to give you some healthy and strong sons. 520 00:52:42,491 --> 00:52:48,091 If I am not going to have you always at my disposal, then let me enjoy you tonight until I am sated. 521 00:53:43,572 --> 00:53:45,252 Isabel. 522 00:53:46,812 --> 00:53:49,492 - Isabel! - What are you doing here? 523 00:53:49,612 --> 00:53:51,972 This is you wedding night. You should be with... 524 00:53:52,092 --> 00:53:53,892 With the woman I love. 525 00:53:57,533 --> 00:53:59,653 I have missed you so much. 526 00:54:00,333 --> 00:54:02,613 I could not stop thinking of you. 527 00:54:06,573 --> 00:54:08,773 The Princess loves you. I have seen it in her eyes. 528 00:54:08,893 --> 00:54:12,213 And in mine? What have you seen? 529 00:54:17,133 --> 00:54:20,773 She gave herself to you in love. Is it not enough for you? 530 00:54:20,893 --> 00:54:25,013 No. I want it all. 531 00:54:25,133 --> 00:54:27,013 I want you. 532 00:54:27,933 --> 00:54:29,733 I love you. 533 00:55:01,214 --> 00:55:05,654 Behave when the Emperor comes. Please. 534 00:55:05,774 --> 00:55:09,254 Why be polite with someone who has no consideration for us? 535 00:55:10,374 --> 00:55:12,214 He has put his son on the throne of Spain. But he forgot about you and me. 536 00:55:12,334 --> 00:55:15,734 Be patient. We have just won a war. 537 00:55:18,574 --> 00:55:21,254 You will see there is recompense for everyone. 538 00:55:21,934 --> 00:55:25,974 Who knows? Maybe the Duchy of Milan will be yours. 539 00:55:58,415 --> 00:56:00,775 Congratulations, brother. 540 00:56:00,895 --> 00:56:05,175 Finally, this war comes to an end. God is by our side again. 541 00:56:05,295 --> 00:56:10,575 What are you going to do now that you defeated your eternal enemy? Will you rest, finally? 542 00:56:10,735 --> 00:56:16,816 At the moment, I will wait for Francis to assume the defeat, agree to an agreement and respect it. 543 00:56:16,896 --> 00:56:20,616 Do you remember my son Maximilian? 544 00:56:21,216 --> 00:56:25,816 Of course. Though it would have been impossible for me to recognize you. 545 00:56:27,376 --> 00:56:28,736 Whose is this wonderful voice? 546 00:57:22,097 --> 00:57:24,777 Her name is Barbara Blomberg. 547 00:57:25,937 --> 00:57:30,057 Your Majesty, I hope you liked it. 548 00:57:30,497 --> 00:57:34,537 For a man who comes back from a war, your singing has been the closest to the sky. 549 00:57:36,137 --> 00:57:41,297 Seeing the Emperor so close impresses more than watching him on paintings and tapestries. 550 00:57:42,097 --> 00:57:44,538 One doesn't age on pictures. 551 00:57:45,418 --> 00:57:50,458 Your Majesty, there are many who require your presence. 552 00:58:20,618 --> 00:58:26,338 I suppose this negotiation is not important enough for the King of France to assist in person. 553 00:58:27,378 --> 00:58:29,899 His Highness's health has impeded him to come. 554 00:58:30,019 --> 00:58:34,299 But he must have given you power to cede the Duchy of Burgundy. 555 00:58:35,219 --> 00:58:37,739 As long as you renounce the Duchy of Milan. 556 00:58:37,819 --> 00:58:40,859 I see this negotiation is going to linger. 557 00:58:41,739 --> 00:58:46,819 Lord Constable, I have come to sign a permanent peace. 558 00:58:47,379 --> 00:58:52,379 If you are entrusted with the same mission, we will come to an agreement. 559 00:59:04,019 --> 00:59:06,299 Where are these men going? 560 00:59:06,499 --> 00:59:09,899 To mines, to the fields... Where they are needed. 561 00:59:10,099 --> 00:59:12,459 Where there were Indians before. 562 00:59:12,539 --> 00:59:17,460 You have saved the Indians from their tasks, but the Crown doesn't renounce the fruit of these lands. 563 00:59:19,540 --> 00:59:22,700 He bought them in Africa and this is their job. 564 00:59:22,820 --> 00:59:29,340 Negros were born to serve. To be slaves. That is how God wanted. 565 00:59:30,020 --> 00:59:32,860 Or do you think that they are also like you or like me? 566 00:59:32,980 --> 00:59:35,900 This is ignominy! Infamy! 567 00:59:36,020 --> 00:59:40,140 This is what you have provoked! 568 00:59:42,700 --> 00:59:46,380 No. And thousand times no. 569 00:59:46,460 --> 00:59:50,540 Peace everywhere and for all men regardless of race. 570 00:59:50,620 --> 00:59:55,620 Only one God exits for all the people, Indians, Pagans, Greeks or Barbarians. 571 00:59:56,100 --> 01:00:01,221 I thought the Negros were more resistant than the Indians and I saw thousands die in the streets. 572 01:00:05,501 --> 01:00:07,581 I have been wrong! 573 01:00:09,141 --> 01:00:13,341 Lord, forgive me. 574 01:00:14,221 --> 01:00:16,861 Forgive me, Lord. 575 01:00:29,941 --> 01:00:32,781 Transmit my respects to your lord. 576 01:00:32,901 --> 01:00:35,181 I hope he will recover soon. 577 01:00:35,301 --> 01:00:37,501 I will let him know it. 578 01:00:37,621 --> 01:00:39,981 The entire kingdom pray for that. 579 01:00:52,622 --> 01:00:56,622 In the end, neither will you recover Burgundy nor will Francis get Milan. 580 01:00:56,742 --> 01:01:00,942 - This war has not been good for anything. - Just like most of them. 581 01:01:02,342 --> 01:01:05,982 You close a long chapter. What are you going to do with the things you gained? 582 01:01:06,222 --> 01:01:08,462 I have to think it over. 583 01:01:09,022 --> 01:01:13,022 At least, you must know who will be the next Duke of Milan. 584 01:01:16,222 --> 01:01:19,102 Milan will be for Prince Philip. 585 01:01:19,942 --> 01:01:23,182 A worthy title for an emperor's son, don't you think? 586 01:01:37,743 --> 01:01:40,863 - What do you want? - He has given absolutely nothing to us! 587 01:01:40,943 --> 01:01:42,703 - You said... - Calm down! 588 01:01:42,823 --> 01:01:46,143 Everything will be his son's! Even the Duchy of Milan! One humiliation after the other! 589 01:01:46,223 --> 01:01:49,183 You get into a scrape, behaving this way. 590 01:01:49,303 --> 01:01:52,383 You think the same, you just don't dare to ope your mouth! 591 01:01:52,503 --> 01:01:55,423 Say it is not true! Say it, father! 592 01:01:56,423 --> 01:02:00,063 Crawl before him if you are so loyal! But you will not get anything! 593 01:02:00,143 --> 01:02:02,863 Not even the crumbs that fall from the tablecloth! 594 01:02:16,944 --> 01:02:21,184 And my nephew Maximilian? I could barely see him. 595 01:02:21,944 --> 01:02:23,984 He didn't feel well. 596 01:02:25,664 --> 01:02:27,504 Neither do I. 597 01:02:27,744 --> 01:02:30,384 The dinner has sat upon me. 598 01:02:36,224 --> 01:02:39,824 Forgive him. He has drunk too much. 599 01:02:41,304 --> 01:02:44,024 I will go with him. 600 01:03:05,625 --> 01:03:08,865 It is difficult to approach you. 601 01:03:09,145 --> 01:03:14,425 Always surrounded by your people. And so alone at the same time. 602 01:03:14,545 --> 01:03:16,025 So alone? 603 01:03:16,305 --> 01:03:19,785 Alone and sad, if you permit. 604 01:03:22,745 --> 01:03:25,985 You are the most powerful man in the Christendom. 605 01:03:26,625 --> 01:03:28,865 Why this sorrow? 606 01:03:29,385 --> 01:03:33,425 Because I loved much and I lost it all. 607 01:03:33,545 --> 01:03:35,105 All? 608 01:03:36,345 --> 01:03:39,905 Let me cast doubts on that. 609 01:03:40,505 --> 01:03:42,945 And ease your thirst. 610 01:03:54,346 --> 01:03:58,226 No matter how much you fill my cup, my soul will still be empty. 611 01:03:59,146 --> 01:04:01,906 Let me alleviate your wound. 612 01:04:02,906 --> 01:04:05,186 Let me try it. 613 01:04:07,226 --> 01:04:10,626 You will not find better comfort in other hands. 614 01:04:14,946 --> 01:04:18,066 You would waste your time. There is nothing to do. 615 01:04:18,146 --> 01:04:21,986 There is always something to do. 616 01:04:23,706 --> 01:04:27,986 Let me take you to a more private place. 617 01:04:57,027 --> 01:05:01,347 - Where have you brought me? - To the best corner of your empire. 618 01:05:13,708 --> 01:05:16,308 You talked about a private place. 619 01:05:17,028 --> 01:05:19,428 We are not alone, not precisely. 620 01:05:19,548 --> 01:05:21,588 Don't pay attention. 621 01:05:22,108 --> 01:05:24,148 Imagine that it is just you and me. 622 01:05:29,108 --> 01:05:31,908 Listen to me, only me. 623 01:05:32,028 --> 01:05:35,668 I... 624 01:06:11,949 --> 01:06:16,389 - You have got confused. - There is no possible mistake. 625 01:06:18,549 --> 01:06:20,949 You are a man. 626 01:06:22,029 --> 01:06:25,349 But I have not been with a woman for years. 627 01:06:27,829 --> 01:06:33,509 I will refresh your memory, Your Majesty. 628 01:08:01,351 --> 01:08:03,711 Where are you going, Your Majesty? 629 01:08:03,831 --> 01:08:07,911 - I have to leave here. - Don't go... 630 01:08:08,631 --> 01:08:10,551 Stay for a little while. 631 01:08:10,711 --> 01:08:14,392 You don't understand. You cannot understand. 632 01:08:14,512 --> 01:08:17,192 I understand perfectly, my lord. 633 01:08:18,232 --> 01:08:20,312 You are broken. 634 01:08:21,032 --> 01:08:23,912 Your wound have not healed. 635 01:08:24,552 --> 01:08:26,472 Neither will they heal. 636 01:09:00,913 --> 01:09:02,713 Charles! 637 01:09:03,833 --> 01:09:05,433 No. 638 01:09:05,953 --> 01:09:07,993 I am Philip. 639 01:09:08,113 --> 01:09:09,913 Your grandson. 640 01:09:10,233 --> 01:09:12,673 But how time has passed! 641 01:09:17,853 --> 01:09:20,192 You don't take after your mother at all. 642 01:09:20,193 --> 01:09:23,173 Let me introduce your granddaughter Manuela. 643 01:09:23,174 --> 01:09:37,193 - Where is my son Charles? - In Flanders. 644 01:09:24,153 --> 01:09:26,193 Catherine's daughter. 645 01:09:26,553 --> 01:09:27,777 And, now, my wife. 646 01:09:37,233 --> 01:09:39,513 He has just won the war against the French. 647 01:09:39,633 --> 01:09:41,993 He doesn't come to visit me anymore. 648 01:09:44,754 --> 01:09:50,514 We wanted to present ourselves before you before Manuela's state impedes it. 649 01:10:02,114 --> 01:10:05,274 I had six children with my husband. 650 01:10:05,354 --> 01:10:11,714 All reached adulthood and only Isabella has died yet. 651 01:10:19,754 --> 01:10:21,434 Take it. 652 01:10:31,635 --> 01:10:34,955 May God take pity on you, my child. 653 01:10:41,035 --> 01:10:45,155 Be strong, Princess. Just a little more. 654 01:10:45,715 --> 01:10:50,155 He is pulling me apart. He is pulling me apart inside. 655 01:11:27,436 --> 01:11:29,276 It is a boy. 656 01:11:29,356 --> 01:11:31,196 Seems to be healthy. 657 01:11:32,716 --> 01:11:34,556 And the Princess? 658 01:11:38,996 --> 01:11:41,236 She has lost much blood. 659 01:11:41,716 --> 01:11:43,916 Maybe she will not survive this night. 660 01:12:22,357 --> 01:12:24,477 Look at your son. 661 01:12:25,157 --> 01:12:28,397 It seemed he would not want to come into this world, but here he is. 662 01:12:31,037 --> 01:12:33,717 How are you, Your Highness? 663 01:12:35,437 --> 01:12:38,477 Are you not going to call me by my name, not even now? 664 01:13:00,358 --> 01:13:03,238 How short everything has been, Philip! 665 01:13:04,238 --> 01:13:06,198 Don't say that. 666 01:13:07,238 --> 01:13:09,718 - There is still hope. - No... 667 01:13:10,718 --> 01:13:13,438 I see it on everybody's face. 668 01:13:14,118 --> 01:13:16,238 My journey is ending here. 669 01:13:18,158 --> 01:13:20,078 I have complied. 670 01:13:20,718 --> 01:13:22,798 I have given you a son. 671 01:13:24,158 --> 01:13:25,838 And now, 672 01:13:26,518 --> 01:13:28,558 I am starting another journey. 673 01:13:38,719 --> 01:13:40,399 Philip... 674 01:13:42,999 --> 01:13:45,519 I know you have not loved me, 675 01:13:46,199 --> 01:13:51,599 but you have been attentive and polite with me. 676 01:13:53,439 --> 01:13:55,519 Thank you for that. 677 01:13:56,359 --> 01:13:57,999 Forgive me. 678 01:13:58,959 --> 01:14:02,199 Please. Forgive me. 679 01:14:03,199 --> 01:14:04,799 And now, 680 01:14:05,719 --> 01:14:09,839 if you don't mind, I would like to stay alone for a while with the child. 681 01:15:19,801 --> 01:15:22,561 You should visit His Reverence. 682 01:15:24,121 --> 01:15:26,081 As soon as possible. 683 01:15:39,841 --> 01:15:42,721 God cannot take you. Not yet. 684 01:15:42,761 --> 01:15:44,682 Your father 685 01:15:45,362 --> 01:15:48,402 is a man trapped in his fears. 686 01:15:49,002 --> 01:15:51,042 You should decide 687 01:15:51,642 --> 01:15:54,322 who deserves your trust. 688 01:15:57,842 --> 01:15:59,842 You are stronger 689 01:16:00,122 --> 01:16:02,322 than you think. 690 01:16:37,763 --> 01:16:40,883 What have you done, you fool? 691 01:16:41,443 --> 01:16:43,763 What you should have done a long time ago! 692 01:16:43,843 --> 01:16:48,923 What have you offered to the German princes so that they rebel against the Emperor? 693 01:16:51,243 --> 01:16:57,643 - What did you tell them? - That you are the past and I am the future! 694 01:17:07,723 --> 01:17:12,243 How is it possible that the German princes rebel against me? 695 01:17:12,523 --> 01:17:15,244 Can I never live in peace? 696 01:17:15,644 --> 01:17:18,564 It is certain that the war is a fact. 697 01:17:18,924 --> 01:17:23,364 - Do you have anything to do with it? - How can you even think about it? 698 01:17:23,964 --> 01:17:28,226 I am by your side! Decide what you want to see in me: an ally or a traitor! 699 01:17:37,044 --> 01:17:41,124 I have to write to Philip. We need money in order to face the rebels. 700 01:17:53,164 --> 01:17:55,764 Next time... Bring Frederick of Saxony to me. 701 01:17:57,444 --> 01:18:01,045 You have taken the robe of the Society of Jesus. 702 01:18:01,245 --> 01:18:03,845 Why do you give him the regency if you don't want him to govern? 703 01:18:03,965 --> 01:18:05,845 You will be with me come what may. 704 01:18:05,965 --> 01:18:09,725 I summoned Maximilian but I am afraid Ferdinand doesn't pay attention to my petition. 705 01:18:09,845 --> 01:18:11,445 Who is with me? 706 01:18:11,565 --> 01:18:14,405 I will do the impossible to save us. 707 01:18:15,245 --> 01:18:18,765 Your Majesty, there are no obedience in those lands for the laws of the Crown. 708 01:18:18,925 --> 01:18:22,805 It doesn't benefit us in anything if our subjects rebel against us. 709 01:18:23,765 --> 01:18:27,685 M�hlberg didn't serve as deterrent. The Protestants rebels again. 710 01:18:27,725 --> 01:18:32,565 Let time decide if France has to continue the fight... or no. 711 01:18:32,645 --> 01:18:34,765 What kind of joke is this? 712 01:18:37,245 --> 01:18:38,965 This letter has come from the Indies. 713 01:18:39,045 --> 01:18:43,165 My moment has come! I ask you to clear the way. 714 01:18:43,565 --> 01:18:47,246 I don't doubt your esteem towards me. But I do doubt your loyalty towards the King. 715 01:18:47,366 --> 01:18:49,926 We cannot finish with the imperial army. 716 01:18:50,046 --> 01:18:51,606 But we can finish with the man they fight for. 717 01:18:51,766 --> 01:18:55,846 No sovereign has ever united under his command domains so vast and diverse. 718 01:18:56,046 --> 01:18:58,486 What are you going to do with Maximilian? 719 01:19:00,526 --> 01:19:05,306 You and I share the doubtful honor of having been the Emperor's prisoners. 720 01:19:05,366 --> 01:19:07,726 Then, let us help each other relieve us of his yoke. 721 01:19:07,846 --> 01:19:12,086 My strength wanes day after day. And, since we are all mortals, 722 01:19:12,246 --> 01:19:14,766 I have to leave my things done and well done. 723 01:19:14,926 --> 01:19:16,486 And my father? 724 01:19:19,646 --> 01:19:21,366 - Don't do it, Your Highness. - He is my father! 725 01:19:21,446 --> 01:19:22,566 He is the Emperor! 726 01:19:22,646 --> 01:19:24,666 For the Emperor!